Doy asesoría y enseñanza en Industrias Alimentarias (Derivados Lácteos, Embutidos, Harinas, Frutas, Bebidas, etc.) Pedir informes a [email protected] Celular: 984 565454 (Perú) Facebook = Jacinto Luque (Cursos Industrias Alimentarias)
Katyusha (en ruso: Катюша
es una canción soviética de tiempos de la Segunda Guerra Mundial, sobre una chica que añoraba a su amado, que estaba en el servicio militar. La música fue compuesta en 1938 por Matvéi Blánter y la letra fue escrita por Mijaíl Isakovski. Fue interpretada por la célebre cantante folclórica Lidiya Ruslánova. Algunos críticos creen que Katyusha no fue una composición de Blanter, apuntando que una tonada similar fue usada por Ígor Stravinski en su ópera Mavra (1922), que más tarde adaptó a Chanson Russe (1937).
Katyusha es un diminutivo tierno del nombre femenino Yekaterina (Catalina). En ruso, muchos nombres tienen diminutivos (aparte de los apodos). Por ejemplo, el diminutivo de Natalia es Natasha, y el hipocorístico de Natasha es Natáshenka. En el caso de Yekaterina (Catalina), Katia es el apodo y Katyusha, el hipocorístico.
La canción rusa también dio nombre a los lanzacohetes BM-8, BM-13, y BM-31 "Katyusha", que se construyeron y usaron por el Ejército Rojo en la Segunda Guerra Mundial.
Letras
La letra original en ruso, la transliteración latina, y la traducción al español.
|
Катюша Расцветали яблони и груши, Выходила, песню заводила Ой, ты песня, песенка девичья, Пусть он вспомнит девушку простую, Расцветали яблони и груши, |
Katyusha Rastsvietali iábloni i grushi, Vyjadila, piesnyu zavadila Oy, ty piesnya, piésenka dievichia, Pust on vspómnit diévushku prastuyu, Rastsvietali yábloni i grushi, |
Katiusha (Catalinita) Florecían los manzanos y perales, Saliendo, empezó a cantar, Oh brillante canción de la doncella, Que él recuerde a la humilde muchacha, Florecían los manzanos y perales, |